موسیقی فردا
.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
چرا اومدی اینجا؟
دانشجو آزاد موسیقی آکادمی هان ایوم
یه دانشجو جویلیارد اومده دانشجو آزاد هان ایوم شده؟
آخه این درسته؟
دیگه هم رو زیاد میبینیم .پس قیافه ات رو اینطوری نکن
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... ....:: koreanforum.ir::....
هی، چی شده؟
.اولین بار بود که منو بغل کردی
نکردم
،اما کردی .اینطوری
!اینطوری نیست
...فقط این
فقط...چی؟
.اگه میخوای اینجا بمون
!امیدوارم زیاد ببینمت
!یو جین
!و تو رو هم زیاد ببینم
!مشخصِ که قرار نمیذارن
.اما کار آسونی نیست
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تیم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
یه ارکستر؟
این بهترین ارکستر این کشورِ
.پس یون هو واسه تو به اندازه کافی خوب هست
ارکستر دیگه ای نیست؟
...ارکستر ویژه ای که استاد درستش کرده
...شنیدم چا یو جین با اونا اجرا میکنه و
قراره استاد توی شب کلاسیک اونا رو رهبری کنه
.پس مشخصاً اون با ارکستر ویژه اجرا میکنه
.احتمالا در مورد یه چیزی دچار سوءتفاهم شدی
...این اجرا
.ما هم توی شب کلاسیک اجرا میکنیم
این سری هم تو میخوای رهبری کنی؟
.این دفعه من رهبری نمیکنم
پس کی رهبری میکنه؟
استاد ون استرسمان رهبری میکنه
.من....پیانو میزنم
هی این که خواب نیست...هست؟
....با من که سرنوازنده ارکستر ویژه ام
استاد مشهور جهانی رهبری میکنه و ...همراه اجرای چا یو جین
خواب یا واقعیت؟ میشه یکی لپم رو بکشه؟
!من میکشم !من میکشم
احتمالاً ما رو توی تلویزیونم نشون میدن؟
!این کنسرت استاد مشهوریه
!ممکنه !استاد ون استرسمان
.باید خیلی خوب واسش آماده شیم
.نمیخوایم جلوی کل کشور شرمزده بشیم
!البته
این کارا واسه چیه؟
!نابغه ما
!با استاد درس دارم
خب اگه با هنرمندِ .انتخابی ندارم
.باید بعد از درست بیای .باشه
!باید حتما بیای !بریم!بریم
بریم
!اینو ول کن
چیه...چرا نمیری؟
در مورد کاری که دیروز کردی تمام شب رو فکر کردم
در مورد چی؟
...تو جلوی یه نوازنده سل خوشتیپ منو بغل کردی
.گفتم در موردش حرف نزن
مهم نیست چقدر در موردش فکر کنم چون
.تو نمیخوای من با کس دیگه ای باشم
.درست نیست .هست
.الان داری حسودی میکنی
!!!حسودی
!تو حسودی، قبول کن !نیستم
!برو
.من ارکستر "ای" رو رهبری میکنم نه "اس" رو
ببخشید؟
...صبر کن
چرا ای چرا اس نه؟
شاگردم، کر شدی؟
قبلا اجرای ما با ای توی رسانه ها و مدرسه مون .شناخته شده
من فکر کردم با اسِ
چرا زودتر بهم نگفتی؟
زودتر؟
.ازم نپرسیدی
.هنوزم میتونیم عوضش کنیم
توی کارآگاه یون یی
فستیوال موسیقی سانگ به جای من رهبری کردی درسته؟
...باید اجرا با موزیسین های
.متبحر رو تجربه کرده باشی
بیاید !هر چی میخواید بخورید
واستون قرص های گوارشی آوردم !پس هر چی میخواید بخورید
...بچه های من قراره با اون هنرمند مشهور اجرا کنن
!خیلی خوشحالم
مرسی بابا
حرفشم نزن .من باید ازت تشکر کنم
.حالا دیگه از غذاتون لذت ببرید !مرسی
...یو جین دیر میاد
وقتی تمرینش شروع میشه .میلچ مجبورش میکنه خیلی کار بکنه
.بعد از همه اینا رقیب من میلچِ
.من با ارکستر ای اجرا میکنم نه اس
چرا دوباره تلفنش رو خاموش کرده؟
روی هم رفته مامانشم یادش رفته؟ .اصلا نمیاد اینجا
داره ازم انتقامی چیزی میگیره؟
.باید قبل از کنسرت خودش رو سالم نگه داره
مامان چیزی شده؟
نگرانت بودم .واسه همین برات یه چیزای خوبی اوردم
!اما ببین چی بهم میگی
میدونم خیلی وقته جدا زندگی میکنی
اما نمیتونی یه کم باهام مهربونتر باشی؟
!اومدم چون میخواستم ببینم مرده ای یا زنده
من درست جلو دماغتم !پس میتونی سر راهت یه سر بهم بزنی
چون تنهایی بزرگ شدی داری ازم انتقام میگیری؟
.بهت گفتم احتیاجی ندارم مراقبم باشی
خیلی بدِ .من میخوام مراقبت باشم
حتی این حقم ندارم؟
.به هر حال من مراقب خودم هستم
غذاهایی که نه ایل میخواد بخوره) (...دوشنبه ماکارونی، سه شنبه استیک
.هنوزم اینجا یه ذره هم کثیف نیست
.خیلی تمیز بودن هم یه مریضیه
از دست مامانی که از تمیز کردن بدش میومد این .مریضی رو گرفتم
به هر حال...فقط اومدی که واسم آبمیوه بیاری؟
نه ...میخواستم ببینمت
دوست دختر داری، نه؟
.بهت گفتم که با دو کیونگ بهم زدم
در واقع بیشتر شبیه اینه که بزرگش کنی .تا باهاش قرار بذاری
با وجود اینکه به موی حیوانات آلرژی داری یه .سگ خیس رو آوردی خونه ات
یعنی چی؟
.گفتم حالت خوبه
با هر روز فکر کردن به ویرا واسه خودت .سنگر ساخته بودی
اما الان داری با دوستای هم سنت میگردی ...و یه رهبر شدی
.میدونم جاسوس هات همه جا پخش شدن
دوستات چطورن؟ خوب باهاشون پیش میری؟
باهات خوبن؟
دوستا؟ .اعضای ارکستر ای
اونا دوستات نیستن؟
چی؟ هنوزم حس میکنی اذیت میشی؟
.یه کم
!چا قدرتمند !برادر
!چا قدرتمند !معلومه که خورش کیمچی عالیه
!یه کم بخور !چا قدرتمند
!دنبالم نیاید
خب .اینقدرا هم اذیت نمیشم
به نظر بچه های خوبی میان .خوشحالم که باهات خوبن
!برادر بیدار شو خوبی؟
برادر بیدار شو !برادر
یو جین خوبی؟ !هی یو جین
.آره...به نظر واقعا باهام خوبن
واقعاً عجیب نیست؟
چطور میتونن بدون اینکه چیزی که واقعا میخوان رو پنهان کنن همه چیز رو نشون بدن؟
فکر میکنی همه مثل تو همه چیز رو توی خودشون نگه میدارن؟
.مغزم منفجر میشه !منم نمیتونم اینطوری زندگی کنم
چون اگه کسی باهام دوستی واقعی باشه .منم باید باهاشون همونطوری رفتار کنم
.فکر نمیکردم وقت داشته باشم که منم باهاشون اونطوری دوست باشم
.چون میخواستم برم خارج درس بخونم
.نمیدونستم این ترسم اینقدر طول میکشه
.به خاطر همین با کسی دوست نشدم
اما این دفعه .قبل از اینکه بفهمم چنین دوستایی پیدا کردم
بله مامان
میخوام مدتی اینجا بمونم
دیگه نمیتونم توی هتل بمونم .پس باید دنبال یه جایی واسه زندگی باشم
البته
.آتل انگشت میبندم و انگشتم داره درمان هم میشه
.حتماً مراقب خودت باش
باشه
.برای بار آخر ازت میپرسم
.این دفعه دوست دارم با ارکستر اس اجرا کنم
.واضح گفتم که میخوام با ای اجرا کنم
...بدون تو و من
.ارکستر اس واقعا میتونست منحل بشه
خیلی بدِ
تو اون ارکستر رو درست کردی
واقعا باور داری ارکستر اس
این کنسرت رو با موفقیت انجام میده؟
.یه تصمیم معقول بگیر
.مطمئنم تو در مورد توانایی هاشون بهتر میدونی
.پس من...از این اجرا کنار میرم
ببخشید
.باشه پس
استاد؟
.خوشحالم چا یو جین هم اینجاست
...بودجه کنسرت پیش رو .کنسرتی در کار نیست
.چا یو جین شرکت نمیکنه
چی؟
.دیگه میرم
!چا یو جین
استاد چه خبره؟
.اون نمیتونه از ارکستر اس دست بکشه
اینه؟ سعی نکردی راضیش کنی؟
،گفت نه چرا باید راضیش کنم؟
ممکنه استعداد زیاد بشه، اما .نابغه بودن خدادادی
وقتی یه نابغه ارزش هدیه اش رو نمیدونه
.اگه مجبور باشی،باید با شکستن پاهاش مجبورش کن پرواز کنه
وقتی به آزادی دانشجوهات احترام میذاری
کنار کشیدن یعنی تسلیم شدن .نه تعلیم دادنش
.سلام خانوم رئیس
.هر کاری بهم گفته بودید کردم
باید به خاطر مدرسه از شر استاد .ون استرسمان خلاص شیم
.دیگه یه گوشه نمیشینم
.فقط شرایطم رو قبول کن
.اونوقت کاری میکنم چا یو جین هم اجرا کنه
قبلا خبرش رو به رسانه ها دادیم .پس باید یه جوری مجبورش کنیم اجرا کنه
.این دفعه حتما چا یو جین رو از ته مونده ها جدا میکنم
.مینی مین هی ارکستر لندن باید عالی باشه
.منم میخوام برم ببینمش
!ما سو مین!مینی مین هی
میخوای بری تمرین؟ .آره
!خیلی بالغ شدیا
ممکنه توی خبرا نشونمون بدن پس نباید .شُل بگیریمش
از الان به بعد دیگه خیلی سختگیر میشم .پس آماده شید
واقعا میخوام سخت تلاش کنم .حتی اگه مجبور باشم از کار پاره وقتم دربیام
!سخت تمرین کن
مینی مین هی .واقعا از طرز فکرت خوشم میاد
!میتونی به جاش از غذای بابام مجانی بخوری
!عالیه
من چی؟ .من همیشه سخت تمرین میکنم
.پس واسه تو هم مجانیه
.اما به بقیه بچه ها چیزی نگید
.اونا خوشحالن
واسه چی اینقدر خوشحالن؟
شاید اونا نمیدونن استاد و چا یو جین با ما اجرا میکنن؟
.جه یونگ بسه
چرا؟
منظورت چیه؟
استاد و چا یو جین با تو اجرا میکنن؟
!چا یو جین
.بله استاد
.ببخشید
به خاطر اون ته مونده ها از این فرصت دست میکشی؟
میتونی اسمت رو مشهور کنی ...اما
ببخشید
.لازم نیست متاسف باشی
.به جاش ته مونده ها بهاش رو میدن
در مورد شکایتی که فستیوال موسیقی یون یی سانگ فرستاده میدونی؟
سئول نه بال یه روز قبل از کلاس پیشرفته فرار کرد
.و بدون دلیل تست رو انجام نداد
تا به حال چنین چیزی توی فستیوال موسیقی یون یی سانگ .دیده و شنیده نشده
...اگه به خاطر ارکستر اس اجرا نکنی
همین الان در این مورد به هیئت مدیران میگم
.و صورتحساب فسخ رو میدم
.دیگه تکرار نمیکنم
اگه این سری رو به خاطر مدرسه ...اجرا کنی
اونوقت منم صورتحساب فسخ رو .ول میکنم
یو ایل راک-احمق دوم
یعنی چی؟
!لی یون هوئه
.واقعا لی یون هوئه
!سلام آقای نوازنده سل
به هر حال ...چرا اینجا
.میتونی منو به اسمم صدا کنی
.منم توی این کلاسم
.زیاد همدیگه رو میبینیم
.چه تصادف جالبی
تصادف؟
چی؟
راک؟
سلام
راک .الان کلاسم شروع میشه زود باش
چی؟
اصلاً، چرا یو جین با ای اجرا میکنه و با ما اجرا نمیکنه؟
.باشه فعلا قطع کن .باشه
...چی کار کنم .همه بشینن
.امروز میخوام یه نفر رو بهتون معرفی کنم
استاد ببخشید .توی کلاس بعدی دانشجو بهتری میشم
!سئول نه ایل
.آقای لی یون هو
ببخشید .اون یه کم عجیبه
.استاد ببخشید
.منم توی کلاس بعدی دانشجوی بهتری میشم
.بیا بریم داخل
،این شایعه است که تو با "ای" اجرا میکنی درسته؟
.میبینی؟شایعه است
.فقط واسه کنسرت تمرین کن
درسته
حقیقت داره؟
چرا باید ارکستر "ای" باشه؟
ارکستر هان ایوم
.با رهبری ون استرسمان توی کشور بهترینِ
توضیح بیشتری میخواید؟
اما چا قدرتمند ...گفتی با ما اجرا میکنی
.اشتباه کردم
.اشتباه از من بود
.و من حتی رهبر رسمی هم نیستم
.من فقط یه رهبر موقت و دانشجو ام
یو جین داری ولمون میکنی و از پیشمون میری؟
باید بری؟ نمیتونی ببینی؟
چا قدرتمند نمیتونی ببینی؟
!بسه
.گفت نمیخواد بمونه !گفت میره
چرا بهش میچسبید؟
.اگه تصمیمت رو گرفتی زود باش و برو
تشویق های سری قبل همه اش واسه .مهارت های شماها بود
!یو جین
یو جین نمیتونی با ما اجرا کنی؟
گفتی تو دو نوازی با من
و اجرای کنسرت اخر .بهت خوش گذشت
اگه این دفعه هم با هم اجرا کنیم ...بازم بهت خوش میگذره
.فقط واسه تفریح موسیقی رو انجام نمیدم
...اما، به خاطر من
چرا من این کار رو واست بکنم؟
منظورت چیه، چرا؟من تو رو ترک میکنم و با ...ارکستر اس میمونم
!این یه هشدارِ
هشدار؟
بله من نظر قربانی اس ام و .از اس مراقبت میکنم
درسته .تو نظر قربانی ای
مغزم این حقیقت رو رد میکنه واسه همین .مرتب یادم میره
پس از این لحظه با هم دشمینم،‌ درسته؟
!توی کنسرت میبینمت
...چرا پشت سرش رو نگاه نمیکنه
پس فقط ماییم که سرمایه حمایتی رو برای شب کلاسیک میگیریم؟
البته
به خاطر همین اول سالِ
.خب پس اس ای در کار نیست
پس... سر اس چه بلایی میاد؟
.چا یو جین دیگه اونجا نیست
.پس الان دیگه واقعا فقط ته مونده ها موندن
.به زودی خودشون ناپدید میشن
!صبر کنید! صبر کنید
کجا میرید؟
باید در مورد موسیقی که میخوایم اجرا کنیم .تصمیم بگیریم
.کارای زیادی داریم
تنهایی بدون چا یو جین و استاد چی کار میتونیم بکنیم؟
حتی بدون استاد و چا یو جین هم .سرنوازنده اینجاست
.بهم اعتماد کنید
چطور میتونیم بهت اعتماد کنیم؟
.انرژیم رو از دست دادم
پس دیگه کارمون تمومِ؟
یعنی چی "کارمون تمومِ"؟ .من اینجام
.به خاطر همین کارمون تمومِ
فقط ماییم .ته مونده ها
!هی یو جین
نمیتونی...یه بار دیگه بهش فکر کنی؟
.دیگه صحبتی نیست .چیزی عوض نمیشه
...میدونی یو جین ...بدون تو ما واقعاً
...ته مونده ایم
خب که چی؟
چه ربطی به من داره؟
...ما خیلی بهم نزدیکیم
...نمیخواستم اینو بگم
اما اگه اینطوی رفتار کنی
.نباید به مندلسون من بیای
.غذای بابامم نمیخوری
...یو جین
باشه...به عنوان دوستم بهت .آخرین شانس رو میدم
.یه بار دیگه بهش فکر کن
.فقط تویی که فکر میکنی ما دوستای خوبی هستیم
.اما برای من اینطوری نیست
.تو رو از لیست دوستام حذف میکنم
این آخرین فرصتتِ
!اینو ببین! واقعا میخوام پاکت کنما
میتونی اینو ببینی؟ !میخوام پاکت کنم
!واقعاً پاکش میکنما
یو جین الان میای خونه؟
چرا اینجایی؟
.اومدم شام بخورم
.حدس میزنم این روزا دیگه مغازه خواربار فروشی نمیری
.یخچالت کاملاً خالی شده
قرار نبود دیگه همدیگه رو نبینیم؟
.گفتی با هم توی جنگیم
"حتی وقتیم دعوا میکنی از اتاق جداگانه استفاده نکن"
مامانم بهم گفته تا وقتی به حرفای
نیاکانم گوش کنم .توی زندگیم شکست نمیخورم
...حتی اگه بیرون هم با هم داریم میجنگیم
...میتونیم درونمون عاشق باشیم
اگه وقت داری یخچالم رو بگیردی خودت .واسه خودت غذا درست کن
.گشنمه یه چیزی درست کن .خیلی گشنمه
.سئول نه بال هر روز داری بی شرمتر میشیا
.من دارم توی مراقبت از ارکستر اس کارم رو خوب انجام میدم
.من مسئولیت سنگینی دارم
نمیتونی حداقل این کار رو واسم بکنی؟
.بهت گفتم ربطی به من نداره
.پاستا زیتون برای شام امشب
.ن پاستا ندارم
.استیک بخور
استیک؟واقعاً؟ .زود باش لطفاً
...خیلی گشنمِ
(وارد نشوید)
.اینجا اتاق تمرین ماست چه خبره استاد؟
وقتی بیشتر اعضا دارن میرن چه ارکستری؟
.به زودی همه شون میرن .اعضای جدید میگیریم
.استاد ون استرسمان بازیتون داده هنوز نمیدونی؟
اگه میخواست مراقبتون باش .با ای اجرا نمیکرد
چون فقط توی ارکستر مایید
باعث میشه توی ارکستر شهر بهتون کار بدن؟
!به خودتون بیاید
!وقتتون رو با هیجانزده شدن هدر ندید
نرخ کاریابی برای فارغ التحصیلان رشته موسیقی رو میدونید؟
میخواید همینطوری ول بچرخید و زندگیتون رو خراب کنید؟
استعداد یا پول دارید؟
اگه هیچکدومشون رو ندارید به خودتون بیاید .و راهی واسه زندگیتون پیدا کنید
.ما هم رویا داریم
.رویای من اینه که معلم کودکستان بشم
.و راک یه کار توی ارکستر شهر بگیره
...و مینی مین هی آکادمی خودش رو پایه ریزی کنه
...و .بسه
.با این سطحم نمیتونم برم ارکستر شهر
!راک ...ایل راک
.لطفاً بسه
تا حالا کسی رو اغوا نکردی مگه نه؟
ببخشید؟
میخوام نگاه یکی رو بدزدم ...میخوام اون چشما رو گیر بندازم
میخوام اغواش کنم .میخوام قلبش رو بدزدم
تا حالا چنین افکاری نداشتی، مگه نه؟
...خب...شاید تو اون چشما رو داری
.حدس میزنم تا حالا کسی رو اغوا نکردی
استاد ...منظورت چیه
ببین
الان شبیه چیم؟
...یه مار
مار موشی؟
.این اغوا کردنِ
.این حرکات دلربایی که شنونده ها رو ترغیب میکنه
حرکات الانت؟
.واسه همین اجرات خسته کننده است
فقط با گوشات به موسیقی گوش میدی؟
اگه صدا تنها چیز مهمِ
مردم میتونن فقط سی دی رو بخرن چرا دیگه باید بیان کنسرت رو ببینن؟
.اجرای روی سن باید بیننده ها رو ترغیب کنه
باید اشتیاقی داشته باشی که بتونی باهاش
.چشمها و گوش های بیننده ها رو بدزدی
...درست مثل حرکات وحشیت
حرکات عجیب؟
....دوباره...با این احساس
.تا شب کلاسیک یه هفته وقت داریم
.قبل از اون احساساتت رو بیدار کن
بله
اینو بکنم؟
.اونموقع دیگه واقعا منحل میشیم
.دیگه جایی رو ندارم برم .دوستی هم ندارم
.هر روز با ارکستر تمرین میکردم
منم، تمرین میکردم و کاره پاره وقتم رو انجام میدادم
.واسه همین حتی صورت همکلاسیامم نمیشناسم
.تا شب کلاسیک وقت زیادی نداریم
.میخواستم توی ارکستر لباس مبدل بپوشم
لباس مبدل توی ارکستر؟
...از نظر دیداری قابل توجهِ .واقعا جالب میشه
درسته؟ .بله
یه چیزی شبیه رمبو؟ رمبو؟
.خیلی سورپرایز کننده میشه .چشمهای زیادی میبیننش
.اگه بتونیم...خوب میشه
.بابامم گفته میاد
.اما نه پول داریم نه رهبر
.ما حتی خوب هم نیستیم
چون خوب بودیم اجرا کردیم؟
.چون خوش میگذشت اجرا کردیم درسته اینکار رو کردیم چون خوش میگذشت؟
درست نیست؟ !حق با توئه
...اگه فقط بتونیم اونو برداریم
.اونوقت میتونیم بریم داخل .راک یه کاری بکن
.یه کاری بکن
نمیرید تو؟
...ببین
.من اینو واست روشن میکنم تو کسی بودی که
.وارد نشوید"رو کندی" .امضا، جویلیارد
بله من بودم
....شاید چون از خارج اومده یه چیزایی رو نمیدونه
فکر میکنی مشکلی نیست؟
چون از جویلیاردِ .بهش سخت نمیگیرن
اما اینجا هان ایومِ
اگه بندازنش بیرون اشکالی نداره .میتونه برگرده جویلیارد
پس ما چی؟ .نمیدونم
اگه ما رو بندازن بیرون چی کار کنیم؟
.من فرم درخواست عضویت ارکسترا رو گرفتم
...همه شون کناره گیریشون از عضویت رو لغو کردن
.و فرم درخواست من روی همه است
.به هر حال ارکستر اس زیاد دوام نمیاره
.کی میدونه
فکر میکنی درست بود که ما هم بیایم؟
.ازش بپرس .زود باش ازش بپرس
واقعا به ارکستر ما ملحق میشی؟
بله .اگه فقط قبولم کنید
!نجات پیدا کردیم
یه نوازنده نابغه سل میاد پیش ما؟
میدونی...هر کسی نمیتونه به ارکستر ما ملحق شه، درسته؟
.میدونم...این ارکستر ویژه استاد ون استرسمانِ
!درسته
پس عادلانه است اگه !یه تست ورودی بدی
!راک تست؟
لی یون هو؟ تو دیوانه ای؟ !باید دهنت رو ببندیم
!بسه دیگه
!چا یو جین
کجا میری؟ .الانِ که تمرینمون رو شروع کنیم
درسته؟
.عادتم شده
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
!عالی بود
!فقط حالا باید تمرین کنیم
!واقعا دیگه نجات پیدا کردیم
...نمیتونستم برم ارکستر ای ...و نمیتونمم تنهایی طبل بزنم
.کاملاً باخته بودم
.الان فقط باید رهبر رو پیدا کنیم .اونوقت درست میشه
.ای کاش یه رهبر از آسمون میفتاد اینجا
!لطفاً! یکی بیافته
شماها دنبال رهبر میگردید؟
...این روزا یه کوچولو وقت خالی دارم
در حقتون این لطف رو بکنم؟ واقعاً؟
جداً؟
.نوازنده سل لی یون هو
درسته؟
واقعا به اس ملحق شدی؟
امروز به اجراش گوش کردیم .و گذاشتیم به عنوان مورد ویژه به ما ملحق شه
.مرسی...که قبولم کردین
،دوست تمام این مدت کجا بودی؟
.بیا همیشه با هم باشیم .دوستیمون عوض نمیشه
.فقط باید تا شب کلاسیک تمرین کنیم
!تمرین! تمرین! بزنید بریم
!بریم! بریم تمرین کنیم! حالا
!بریم تمرین کنیم
منتظرم باشید !منتظرم باشید
.ته مونده ها یه چیزی میشنا
فکر میکنی ارکستر اس بدون چا یو جین خوب پیش میره؟
.میتونن خودشون بلند شو
.فرانز همیشه خیلی بدجنس بودی
وقتش که بدجنس باشم .به هر حال باید این کار رو بکنن
.مخصوصاً برای چا یو جین
...توی کنسرت پیش رو
.لطفا ما رو از صندلی جلو نگاه کن
البته .من رئیسم
.لطفا به عنوان رئیس گوش نکن به عنوان می نا گوش کن
احساسات واقعیم در مورد تو که من خیلی وقت پیش ...نتونستم بهت بگمش
.رو توی این کنسرت میذارم
...منظورت چیه
،یه سری مدارک رو فراموش کردم .باید برم بیارمشون
.فعلا بای
.دیگه وقتی ندارم که طولش بدم
!صبر کن! صبر کن
.نباید اونجوری اونجا قطعش کنی
...فقط صداش رو یه کم، کم کن
"دُلچی" نرم و شیرین"لگاتو"
.چه دو کیونگ، مثل اینکه بعد از آزمون بدتر شدی
.خیلی خوب نیستی چیزیت شده؟
.خوبم
این درس نیست پس .باید خوب باشه
پس گشنتِ؟ چیزی میخوای بنوشی؟
رئیس گفته حین تمرینت هر چی خواستی .واست بیارم
.باید شکمت پر باشه که خوب بزنی
.فعلاً خوبم
.تقریباً وقتِ اجراست
مینی مین هی موسیقی هست که دلت بخواد بشنوی؟
!عشق رویایی
باشه باشه .بفرمایید"عشق رویایی" واسه مینی مین هی
یک، دو، سه
.مامان !دو کیونگ
.همه اش اینجایی
ازم خسته شدی؟
.اصلا از دیدنت خوشحال میشم
.اومدم بهت یه چیزی بدم
.این سی دی کونتینی اجرای تک نوازی پیانو توی میلانِ
.حتما پیدا کردنش خیلی سخت بوده
.احتمالا باید یه یو جین کمک کنه
.لطفا اینو واسه من بده به یو جین
حتماً .مرسی که به فکرشی
،توی شب کلاسیک اجرا داری درسته؟
بله
"در واقع "کلاسیک ماهانه
.به عنوان قسمت ویژه هان ایوم باهام مصاحبه کرد
.مجله ای که تازگیا با یو جین مصاحبه کرده
.اون دختر...کار پاره وقت پیانو اینجا داره
.هنوزم همونطوری
چون باهاش دونوازی کرده بود در موردش .کنجکاو بودم
بانمکِ
.مثل اینکه به نظر یو جین هم با نمکِ
که اینطور
.یو جین به طور شگفت انگیزی توی مراقبت از آدما خوبه
،نه ایل .چه دو کیونگ دوباره اینجاست
.احتمالا با پسر رئیس خوبه
چون دوست دختر قبلیش بوده ...یه کم عصبی بودم
اما الان میتونم در مورد یو جین یه کم خیالم ،راحت باشه درسته مینی مین هی؟
نمیدونم .نمیخوام در مورد یو جین چیزی بشنوم
...مینی مین هی
!هی
...یون هو
.مثل اینکه از کسی دوری میکنی
فراری ای؟
از استاد آهن
جدیدا درس نگرفتم .واسه همین یه کم ناراحتِ
.نواختن پیانو رو دوست داری
پس چرا نمیری درس بگیری؟
هنوز دوست دارم پیانو بزنم .کار پاره وقت هم دارم
...اما...برای گرفتن درس
!خانوم سئول نه ایل عقلت رو از دست دادی؟
باهام شوخی میکنی؟
.خب...یه وقتی بود که از سل خیلی بدم میومد
.اما الان کارت خوبه
.چون یکی رو دیدم
یه پیانیستی رو دیدم که خیلی دوست داشتم .باهاش اجرا کنم
اگه چنین کسی رو ببینی اونوقت .دوست داری دوباره درس بگیری
.امیدوارم اینطوری بشه
،خوب حواست بهش بود مگه نه؟
.کوک رو بیشتر خارج کن، ویولا
.طبل انرژی بیشتر .این تخصص منه
.در مورد لرزوندنش زیاده روی نکن .احساسات خوبی داری
!نه ایل موفق باشی
.همینطوری خوبی .بله
کیه؟
.میلچ
.گفتی امروز منو به دانشجویی معرفی میکنی که با روحش مینوازه
اگه دوباره باهام شوخی کنی من .ازش نمیگذرم
.بهش گفتم بیاد اینجا
.اینجاست
...عزیزم
سلام
تو که در مورد این...دانشجو حرف نمیزدی میزدی؟
.میزدم
.استاد دو،عزیزم پیانیستی که دنبالش بودی
اینقدر از من بدت میاد؟
.ازت بدم نمیاد
...جداً
میلچ اون چشه؟
...اوه عزیزم
!یو جین
.گفتم نادیده بگیرش
.چون از ما خوشش نمیومد ولمون کرد چرا باید بهش سلام کنی؟
.بریم
.چا قدرتمند....دفعه بعد میبینمت
.عجیبه چرا برنمیداره؟
یو جین
یو جین،‌اون تویی؟
عجیبه کجاست؟
هنوز نیومده خونه؟
رفته مدرسه تمرین کنه؟
...باید مراقب خودش باشه
خوبی؟
...اصلاً خوب به نظر نمیای !بهم دست نزن
ترس از سِن داری؟
میتونی روی جایگاه ویژه بری؟ البته، فکر میکنی من کیم؟
.میتونم این کار رو بکنم
چا یو جین رو ندیدم و این دفعه کسی رو ندارم .که خودم رو باهاش مقایسه کنم
...پس
چی کار کنم؟ .نمیتونم این کار رو بکنم
.اشکالی نداره
.هر کسی ممکنه ترس از سِن داشته باشه
اجرا چی میشه؟
...دیدی، درسته؟ چشم های همه
.مطمئنا به ما توجه میکنه
.ایل راک مطمئنم شده برای کنجکاوی هم میان ما رو ببینن
!عالیه
مینی مین هی در مورد لباسم چی فکر میکنی؟
.خیلی بانمکی نه ایل
!مینی مین هی توام خوشگلی
...چند روزه داشتی دوخت و دوز میکردی و آخرش
و راکونِ؟
بانمک نیست؟ شبیه نظر قربانی نیستم؟
.بله، اینقدر بانمکی که میخوام بهت یه مشت کوچولو بزنم
.فکر کنم وقتشِ
!همگی بریم تمرین کنیم
به هر حال ...رهبر
سئونگ هو کجاست؟
مین هی دیدیش؟ .ندیدمش
.هان سئونگ هی مریض شده و رفته بیمارستان
چی؟
پس ما چی؟ چی کار کنیم؟
مینی مین هی .تلفنم توی کیفمِ
.برش دار و یه پیامک به یو جین بفرست
به یو جین پیامک بفرستم؟
بله...من الان دارم آماده میشم پس .لطفاً تو این کار رو بکن
...اگه اومد اینجا .ممنون میشیم
.و بعدش میریم اجرا کنیم
.پس به یو جین پیامک بفرست
اگه اومد .دیگه کسی ناراحت نمیشه
یو جین چی کار کنیم؟
.تقریبا قراره بدون رهبر اجرا کنیم
...اون میخواد چی کار کنم
واقعاً به یو جین پیامک فرستادی؟
.آره
پس چرا نمیاد؟
میاد، درسته؟
...هی
الاناست که شروع کنیم .باید بریم
بله
.بریم
چرا نمیاد؟
چا یو جین! کجا میری؟ !تمرین داریم
چه خبره سئول نه بال؟ !جواب تلفنت رو بده
میخوان بدون رهبر اجرا کنن؟
با ملودئون هماهنگ کنن؟
!سئول نه ایل
.مامبو" لئونارد برنستین"
خوبن
فقط خوب نیستن
.هارمونی عالی ای دارن
...احتمالا وقت نداشتن با هم تمرین کنن
ممکنِ؟
!عالی! عالی
قبل از کنسرتمون اینجا چی کار میکنی؟
اینجا چی کار میکنی چرا به عنوان پیانیست سر تمرینت نیستی؟
.چه اجرای عالی ای
البته !لی یون هو
!میدونه چطور قلب آدما رو به دام بندازه
.اعضا رو طرف خودش آورده
.بیا بریم کنسرتمون رو انجام بدیم
.برای منم امروز روز خاصیه
.عالی بود
.بله خوش گذشت
.اما اینه
.ستاره امروز...منم
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به::::
اگه از نشون دادن احساساتت شرمنده باشی .رشد نمیکنی
.شماها عالی بودید
عالی بود
شنیدم طرفداری که قلبش رو عوض کنه .تقریبا یه ضد طرفدارِ
چی کار کردی؟
...تحملش سخت میشه !تحمل میکنم
استاد ون استرسمان رو انداختن بیرون؟
چرا؟کی این کار رو کرده؟
به خاطر تو نیست .به خاطر منِ
.من یه کم...یه کوچولو بهت افتخار میکنم